やってやろうじゃねえの!やってやろうじゃん!やらないかカワバンガ - いもげばこ−二次元裏img@ふたば過去ログ保管庫


[トップに戻る]
やってや」が含まれるスレッド一覧を表示する

may保管庫で「やってや」が含まれるスレッド一覧を表示する



16/11/25(金)15:45:17 No.392887830 del
やってやろうじゃねえの!
16/12/10(土)00:32:25 No.392887830
1480056317816.jpg-(252022 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
16/11/25(金)15:46:10 No.392887925
やってやろうじゃん!
16/11/25(金)15:47:00 No.392888027
やらないか
16/12/10(土)00:32:25 No.392887830
1480056317816.jpg-(252022 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
16/11/25(金)15:47:05 No.392888038
カワバンガ!
16/11/25(金)15:48:54 No.392888243
May the Force be with us.
やっ て やろう じゃ ねえ の 。
16/12/10(土)00:32:25 No.392887830
1480056317816.jpg-(252022 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
16/11/25(金)15:49:03 No.392888267
スターウォーズも一年戦争並に期間の隙間に俺設定を詰め込まれまくるな
16/11/25(金)15:49:53 No.392888361
フォースとかどこいったの…
16/11/25(金)15:50:49 No.392888471
>スターウォーズも一年戦争並に期間の隙間に俺設定を詰め込まれまくるな
スピンオフとか含めると比じゃないくらい詰め込まれてると思う
16/11/25(金)15:51:22 No.392888520
>フォースとかどこいったの…
どこにもいってない単語がどこにあるんだ!
16/11/25(金)15:52:11 No.392888611
>スターウォーズも一年戦争並に期間の隙間に俺設定を詰め込まれまくるな
まぁガンダムの元ネタのひとつだから…
16/11/25(金)15:52:39 No.392888659
獣戦機隊か何かか
16/11/25(金)15:53:00 No.392888708
クレイジーサンダーローグ
16/11/25(金)15:54:06 No.392888835
スターウォーズは舞台が広いから
詰め込むスペースがたくさんあるのが救いだ
16/11/25(金)15:55:03 No.392888943
荒くれ者たち軍団って日本語も怪しい…
16/11/25(金)15:55:07 No.392888949
この翻訳した奴をつまみだせ!
16/11/25(金)15:55:51 No.392889046
なっちとか抜きにしても翻訳なんてこんなもんよね…
16/11/25(金)15:56:38 No.392889119
ひどいイモ!雰囲気こわれる〜
16/11/25(金)15:57:36 No.392889224
これ使い捨て軍団とかそういうやつじゃ…
16/11/25(金)15:57:39 No.392889226
特攻野郎Aチームかな?
16/11/25(金)15:58:02 No.392889267
フォース様がついてるぜ!
じゃだめだったのかな…
16/11/25(金)15:58:26 No.392889314
フォースもやる気の問題!
16/11/25(金)16:00:31 No.392889486
>フォース様がついてるぜ!
>じゃだめだったのかな…
まさかとは思うけどまんま力と勘違いした可能性は…
16/11/25(金)16:01:43 No.392889594
>まさかとは思うけどまんま力と勘違いした可能性は…
まさかもなにもそうだよ…
16/11/25(金)16:02:08 No.392889640
見る気無くすわ
16/11/25(金)16:02:23 No.392889668
おのれmay!
16/11/25(金)16:03:07 No.392889746
>>まさかとは思うけどまんま力と勘違いした可能性は…
>まさかもなにもそうだよ…
どうしてスターウォーズ見たことがないんですか?
16/11/25(金)16:03:48 No.392889816
力がみなぎってるぜ!くらいの意味か
16/11/25(金)16:03:59 No.392889843
見てなかろうが筆が早いだけでエースなのだ!
16/11/25(金)16:04:30 No.392889899
適当なアプリで翻訳した
>■機械翻訳の結果
>フォースは、我々といるかもしれません。
>フォースは、我々といるかもしれませんか。
>フォースは、我々の味方である場合があります。
なんでこんなふわふわしてんだ!
16/11/25(金)16:05:57 No.392890059
フォースに善悪の概念はねえからな
あるのは超然的な力のみ
16/11/25(金)16:06:43 No.392890147
mayってそういうもんだよ
16/11/25(金)16:07:02 No.392890176
お決まりの文句なんだから流石にこれは校正してよ
16/11/25(金)16:07:04 No.392890181
メイザフォースウィズユー!
(訳:やってやったじゃんお前!)
16/12/10(土)00:32:26 No.392887830
1480056317816.jpg-(252022 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!
16/11/25(金)16:08:37 No.392890363
止まらないぜハニハニ
16/11/25(金)16:08:40 No.392890369
ディズニーリニンさんはこういうところしっかりしてくれると思ってたのに…
いや考えてみりゃアニメの邦訳歌詞もひどいのばっかだな
[AD]
16/11/25(金)16:08:50 No.392890384
超然的なエネルギーが腕力に変わる瞬間
16/11/25(金)16:09:33 No.392890474
mayがつかないふわふわしてない状態ってのはつまりフォースを自分で操って従わせてる状態だから
ほとんどの人間はフォースの話をするときはmayになる
[AD]
16/11/25(金)16:09:34 No.392890475
どうしてフォースは我々といるかもしれないんですか?
16/11/25(金)16:09:37 No.392890480
どう見てもフォースと共にあれ!だろ!?
スターウォーズ見てなくてもわかるぞ!?
16/11/25(金)16:09:48 No.392890498
フォースはmayと共にあります
16/11/25(金)16:10:03 No.392890529
えっ最新作でこれか…
なっち最低だな
16/11/25(金)16:10:54 No.392890620
今日は今までみたいなガキの遊びじゃねえんだ マジにやってマジに殺す!
全員殺せ!!全員カタワにしろ!!!!
16/11/25(金)16:11:02 No.392890632
行け
行くんだ
行くんだよー
16/11/25(金)16:11:35 No.392890691
何にも情報がないとこから普通にフォースと共にあれってカッコいい翻訳できてた人はどこ行ったの
なっちが絶滅させたの?
16/11/25(金)16:11:39 No.392890699
やっぱり英語できる人の訳し方は違うな…
16/11/25(金)16:11:58 No.392890733
>どう見てもフォースと共にあれ!だろ!?
>スターウォーズ見てなくてもわかるぞ!?
Fが大文字な時点でタイトル伏せられてても気を配る所ではなかろうか
16/11/25(金)16:12:53 No.392890840
またボランティアの軍団来ちゃうのか…
16/11/25(金)16:13:24 No.392890892
他の奴らが帝国軍にビビってチンタラやってたとしてもよ
俺達マボロシだけは最後までツッパリ通せば良いだけじゃねえかよ!
16/11/25(金)16:13:55 No.392890947
吹き替えでもやってくれないかな
シリアスな表情してやってやろうじゃないの!って呟くの最高
16/11/25(金)16:13:58 No.392890952
>全員殺せ!!全員カタワにしろ!!!!
ちょっと優しくなっててダメだった
16/11/25(金)16:14:29 No.392891010
All your base are belong to us
や って や ろう じゃ ん
16/11/25(金)16:15:09 No.392891098
ローグ腕と言うタイトルからスターウォーズとは思わなかったのでは?
16/11/25(金)16:15:27 No.392891129
訳す行間違えてますよ
[AD]
16/11/25(金)16:15:46 No.392891164
邦題は盗賊の腕
16/11/25(金)16:16:12 No.392891210
フォースと共にあらんことをじゃないの…
台本見せてあげなよ…
[AD]
16/11/25(金)16:16:19 No.392891220
原文と並べてる時点でパンフ作った人もおかしいと思ってるんだろうな…
16/11/25(金)16:16:55 No.392891292
>ちょっと優しくなっててダメだった
最終的に「三人だけで半殺しにしてやろうじゃねえか!!」に落ち着く
結局は皆殺しなんだけど
[AD]
16/11/25(金)16:17:44 No.392891370
お前そんな体でTIEファイター乗れんのかよ!
16/11/25(金)16:18:05 No.392891408
訳者って今までの作品観ないもんなんだな
16/11/25(金)16:18:08 No.392891415
キメのカットでやたらやってやろうじゃねぇの言い合うのか…
16/11/25(金)16:18:21 No.392891443
我々は力を行使する!
16/11/25(金)16:18:33 No.392891479
フォースを力と解釈しちゃうと凄い脳筋な響きに聞こえるからな…
16/11/25(金)16:19:04 No.392891526
昔のお馬鹿な訳とかじゃないのこれ
16/11/25(金)16:19:09 No.392891533
>キメのカットでやたらやってやろうじゃねぇの言い合うのか…
拳握りながら叫んでそうなイメージ
16/11/25(金)16:19:26 No.392891562
>訳者って今までの作品観ないもんなんだな
ていうかこれキリスト教の「主と共にあらんことを」のもじりみたいな言葉だからそういうレベルじゃないような…
16/11/25(金)16:19:51 No.392891617
そもそも元から英語で「May the God be with you」ってフレーズあるのに
英語に詳しい人はそっちも「やってやろうじゃないの」って訳すのか
16/11/25(金)16:19:51 No.392891624
五月四日が我らとともにある!
16/11/25(金)16:19:53 No.392891625
なんだよテメェどーせレイア姫見てセンズリこいてんだろてめぇ!!
16/11/25(金)16:20:27 No.392891686
>訳者って今までの作品観ないもんなんだな
普通に外国語力ある人はまともな職つくからな
16/11/25(金)16:20:28 No.392891688
>英語に詳しい人はそっちも「やってやろうじゃないの」って訳すのか
ジーザククライスト・スーパースターめいてきたな…
16/11/25(金)16:20:41 No.392891715
狂い咲きローグワン
16/11/25(金)16:20:42 No.392891717
既存の作品のフォースと共にの台詞をやってやろうじゃねぇのに変えて想像するとなんか吹く
16/11/25(金)16:21:00 No.392891749
もっと幸運を祈るみたいなマイルドな気づかいの言葉と思ってたらパワフルな…
16/11/25(金)16:21:14 No.392891770
>キメのカットでやたらやってやろうじゃねぇの言い合うのか…
互いの瞳を見交わしながら「やってやろうじゃねえの…」
16/11/25(金)16:21:24 No.392891787
ルーク…フォースはお前と共にやってやろうじゃねえの!
16/11/25(金)16:21:25 No.392891788
ダースベイダーが君が代歌いながら出てくるんだ…
16/11/25(金)16:22:22 No.392891904
大昔総獣戦機隊化
16/11/25(金)16:23:03 No.392891969
>互いの瞳を見交わしながら「やってやろうじゃねえの…」
この台詞の代表的なシーンって大体シリアスなかすれ声だから余計面白い
16/11/25(金)16:23:17 No.392891994
ホステスフルーツパイをくらえ!
16/11/25(金)16:23:22 No.392892004
理力
いいね?
16/11/25(金)16:23:33 No.392892026
ローグワンってAチームみたいな話なのか
16/11/25(金)16:23:44 No.392892046
>英語に詳しい人はそっちも「やってやろうじゃないの」って訳すのか
バチが当たるぜ!って訳す
16/11/25(金)16:23:51 No.392892061
コラかと
16/11/25(金)16:23:51 No.392892064
アイラブユー アイノウも
抱いて! やってやろうじゃねえの!
になるわけか
16/11/25(金)16:24:08 No.392892097
むぅ…特攻野郎ローグワン…
16/11/25(金)16:24:09 No.392892099
左上見る限り多分わざとやった類いだと思うけど
16/11/25(金)16:24:12 No.392892103
このノリの翻訳者はたぶんデス・スターを「バックブリーカー砦」に訳す
16/11/25(金)16:24:48 No.392892160
>ローグワンってAチームみたいな話なのか
ならずもの集団が帝国憎しで手を組んで一泡ふかせようぜって話ではある
16/11/25(金)16:25:58 No.392892301
>ローグワンってAチームみたいな話なのか
負け犬や帝国のせいで就職失敗した人たちが集まってシンボルにテロする話
16/11/25(金)16:26:09 No.392892322
ダースベイダーでもぶん殴ってやらぁ!
16/11/25(金)16:26:33 No.392892374
ハッタリかましてブラジャーからデススター設計図まで何でもそろえてみせるぜ!
16/11/25(金)16:27:05 No.392892426
フォース関係なしに力技で解決できそうだからこれはこれで
16/11/25(金)16:27:20 No.392892458
監督はゴジラのギャレスだよやったね
16/11/25(金)16:27:30 No.392892477
え、これなっち訳なの?
16/11/25(金)16:27:36 No.392892490
ならず者がデススターに嫌がらせしてやるぜ!って話ならやってやろうじゃねえのも合ってる気がする
16/11/25(金)16:27:39 No.392892500
帝国軍が字幕でスーパー右翼になっちゃう…
16/11/25(金)16:28:22 No.392892586
日本人て英語わかるとおもしろがってすぐトンでも訳するよね
悪い癖だよ
16/11/25(金)16:28:34 No.392892602
>ならず者がデススターに嫌がらせしてやるぜ!って話ならやってやろうじゃねえのも合ってる気がする
何もあってない
16/11/25(金)16:29:10 No.392892674
フォースと共にあれ
とかでよかったんじゃないの…
16/11/25(金)16:29:10 No.392892676
なっちがこんな気の利いた訳できるわけないだろ
16/11/25(金)16:29:29 No.392892712
復讐せよ
16/11/25(金)16:29:59 No.392892771
よくわからんがスレ画は映画秘宝の記事の香りがする
16/11/25(金)16:31:19 No.392892922
ニュアンス重視だろって言おうとしたけどそういう問題じゃなかった
16/11/25(金)16:31:30 No.392892952
https://www.youtube.com/watch?v=1tYy2WqLDV0
Aチームというより完全にこっちだけど台詞は予告に入ってないか
16/11/25(金)16:32:17 No.392893041
直訳感が足りない
16/11/25(金)16:32:22 No.392893051
映画秘宝のおふざけ記事だから本編の訳だと思って叩いてるバカは安心しろ
16/11/25(金)16:32:25 No.392893053
でも荒くれものがフォースとともにあれなんておかたい言葉つかうんかね
16/11/25(金)16:33:27 No.392893160
ローグワンもなっちが訳してんのかー
…ねばいいのにあいつ
16/11/25(金)16:33:39 No.392893190
May I help you?のコラくらいすごい勢いある
16/11/25(金)16:33:44 No.392893202
フォース次第で何でもやってのける命知らず
16/11/25(金)16:36:00 No.392893431
日本語にする際に変えなきゃしょうがない場合もあるけどやってやろうには中々ならんよね
16/11/25(金)16:38:17 No.392893682
映画秘宝は隙あらばすぐ狂い咲きサンダーロードを語りたがる…
16/11/25(金)16:38:59 No.392893760
>映画秘宝は隙あらばすぐ食人族を語りたがる…
16/11/25(金)16:42:11 No.392894093
俺達は愛される帝国軍になろうってのよ
と思いついたけど検索したら普通に言ってた
16/11/25(金)16:45:27 No.392894446
シリーズ1作品でも見たことあるなら分かるんじゃ…
16/11/25(金)16:50:41 No.392895024
>シリーズ1作品でも見たことあるなら分かるんじゃ…
むしろ狂い咲きサンダーロード一本知ってるかどうかの方が分かるよこれ
16/11/25(金)16:54:48 No.392895442
>All your base are belong to us
>や って や ろう じゃ ん
もうだめたすけて電車の中で大爆笑だよお
16/11/25(金)16:57:40 No.392895760
May the Force be with us.
そんなんでブレーキ踏めんのかよ
16/12/10(土)00:32:26 No.392887830
1480056317816.jpg-(252022 B)
キタ━━━(゜∀゜)━━━!!


コメントを書き込む

やってや」が含まれるスレッド一覧を表示する

may保管庫で「やってや」が含まれるスレッド一覧を表示する
おなまえ
題  名
コメント

[トップに戻る]